Where Sleeping Girls Lie is a harrowing dark academia thriller that powerfully exposes patriarchal and predatory schools.